Bienvenue à la Patinoire de Tramelan et salle de la Marelle

Madame, Monsieur,

Force et agilité, respect et solidarité, traditionnel et populaire voici comment nous pouvons en quelques mots définir la lutte suisse. Ce sport traverse les âges et ne cesse d’attirer athlètes et public autour des ronds de sciure.

La fête de lutte du Jura bernois prend la direction de Tramelan les 20 et 21 mai 2017. Les infrastructures des  Lovières, patinoire et salle de la Marelle, recevront les lutteurs durant deux jours. Ainsi les ronds de sciure seront installés dans la patinoire ce qui permettra un accueil idéal des athlètes et du public, quel que soit le temps !

Ce sont ainsi plus de 200 bénévoles issus principalement du Football Club Tavannes-Tramelan et du Hockey club Tramelan qui seront mobilisés pour recevoir les athlètes, juniors et actifs, et le public qui viendra sans aucun doute nombreux pour les encourager.

Nous nous réjouissons d'ores et déjà de vous retrouver nombreux à Tramelan les 20-21 mai 2017 !

Président du CO

Thierry Gagnebin

 

Sehr geehrte Damen und Herren

Kraft und Geschicklichkeit, Rücksicht und Solidarität, Tradition und Volkstümlichkeit: mit solchen Begriffen verbindet man den Schwingsport. Seit Jahrhunderten versammeln sich in unserem Land Athleten und Publikum in einer unvergleichbaren Stimmung um die Sägemehlringe.

Nächstes Jahr findet das Bernjurassische Schwingfest in Tramelan statt. Zwei Tage lang werden die Sportanlagen in „Les Lovières“ –Kunsteishalle und Mehrzweckhalle „La Marelle“ -  die Schwingler empfangen. Die Wettkämpfe werden in der Kunsteishalle ausgetragen und so sind bei jeder Witterung die besten Verhältnisse für alle garantiert.

Über 200 Freiwillige, in erster Linie Mitglieder des Fussballclubs Tavannes – Tramelan (FCTT) und des Eishockeyclubs Tramelan (HCT) werden eingesetzt, um die aktiven Schwinger und  Junioren bestens zu empfangen. Zweifellos wird auch dieses Jahr ein breites und begeistertes Publikum dem Fest beiwohnen.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in Tramelan am 20-21 Mai 2017.

Mit freundlichen Grüssen

Präsident des Organisationskomitees

Thierry Gagnebin

Mot du Maire

Bienvenue à Tramelan,

Notre cité accueille pour la quatrième fois la fête de lutte du Jura Bernois, la dernière édition ayant eu lieu à Tramelan remonte à 2006.

C’est avec une légitime fierté que nous vous recevons, pour la nonantième édition de cette grande manifestation. Le tout dans un cadre particulier, inhabituel, une patinoire, l’Auguste Reymond Arena.

Le confort y est garanti, aussi bien pour les lutteurs que pour le public, qui sera, à n’en pas douter, très nombreux. Et le spectacle sera, à coup sûr, au rendez-vous pour une manifestation qui, fonction de son cadre, sera historique !

La population de Tramelan et du Jura bernois s’en réjouit.

Nous souhaitons que cette fête contribue à mieux se connaître, dans un esprit de saine compétition, de sportivité, mais aussi d’amitié et d’échanges chaleureux.

Un grand merci au Hockey Club Tramelan, au Football Club Tavannes Tramelan et au comité d’organisation pour la mise sur pied de cette nonantième Fête de Lutte du Jura bernois.

Les autorités et la population de Tramelan se réjouissent de vous y rencontrer et vous adressent , d’ores et déjà la plus cordiale des bienvenues.

Pour le Conseil Municipal le maire:

Philippe Augsburger